Learning Space for Me

13 octubre 2020 - conozcan Corporación Zoscua en el sexto aniversario de su Muro Monumento por la Memoria, La Dignidad y la Vida

Meet Corporación Zoscua on the sixth anniversary of their Monument Wall to Memory, Dignity and Life

El Muro Monumento por la Memoria, la Dignidad y la Vida se construyó en Tunja el 13 octubre 2014, por la Corporación Zoscua en colaboración con el Teatro Experimental de Boyacá  en la versión 14 de la Parada de Teatro Callejero.

Never forget to remember …. Creating a Culture of Memory

Corporación Zoscua works in the department of Boyacá, Colombia, to lend visibility to the victims of armed conflict, and be part of the process of constructing  historical memory.  There has been a belief that the region of Boyacá has escaped the conflict and has been a peaceful enclave. By making the impact of the conflict clearly visible to all, Zoscua actively resist allowing victims to be forgotten and their lives to fade from memory. They put their misión into practice by organising a number of public actions which commemorate and honour victims. Zoscua can be said to have started life in June 2007, when a group of people decided to use public space to take action on the representation of victims, by putting up the memorial posters of 600 victims in Plaza Bolívar de Tunja, capital of the department of Boyacá. Since then, Zoscua has developed a variety of collective, artistic actions in the public domain, campaigning on the pursuit of truth and justice, the construction of historical memory, holistic reparations for victims and reconciliation.  These actions include the inauguration of a permanent memorial, the Monument Wall  to Memory, Dignity and Life in Tunja, and exhibitions that travel around the Boyacá region.

No olvidemos recordar … Creando una Cultura de Memoria 

La Corporación Zoscua tiene la misión de visibilizar el conflicto armado y hacer memoria histórica en Boyacá, teniendo en cuenta que en general se consideraba a Boyacá como un lugar donde no pasaba nada, y como un remanso de paz. Con esa visibilización, Zoscua intenta resistirse a la desmemoria, y al olvido de las víctimas. La visión la pone en práctica através de una serie de acciones de memoria.  Las primeras acciones que podríamos identificar como el comienzo de Zocua tuvieron lugar en junio del 2007, cuando se reunió un grupo de personas a sacar 600 carteles funerarios pegados en la Plaza Bolívar de Tunja, ciudad capital del departamento de Boyacá. Desde ese entonces, Zoscua ha desarrollado acciones colectivas de índole artístico, cultural, y activista, a favor de la búsqueda de la verdad, la construcción de memoria histórica, la justicia, la reparación integral de las víctimas y la reconciliación.  Esas acciones incluyen el monumento permanente, El Muro Monumento por la Memoria, la Dignidad y la Vida en Tunja, y exposiciones que se han expuesto a lo largo del territorio de Boyacá.

Corporación Zoscua: representation  of victims in the public domain

Watch and listen to Rafaela Riaño of Corporación Zoscua, talking us through some of the memory practices, exhibitions and installations that Zoscua have undertaken during recent years

Corporación Zoscua y la memoria y representación de víctimas  

Corporación Zoscua nos muestra sus recientes prácticas, exposiciones e instalaciones en el área de la memoria y la representación de víctimas en el espacio público; narrado por Rafaela Riaño

Recently, during the  COVID 19 lockdown in Colombia, some families from Corporación Zoscua made mini-museums in their homes that memorialise their stories. Watch this video to see their museums, and hear about the stories that they tell. You can find out more about our kits and activities and build your own mini-museum by visiting our ‘A Museum for Me’ Workshop

Durante el reciente confinamiento por COVID 19, algunas familias de la Corporación Zoscua crearon sus propios min-museos en casa para documentar sus experiencias. Vean este video donde muestran esos mini-museos y cuentan las historias que conservan.   Para crear su propio ‘museo para mí’ y más actividades creativas, diríjanse a nuestro taller ‘A Museum for Me Workshop’  

Human Rights and Historical Memory

Corporación Zoscua ensure that victims – beloved, three-dimensional persons with the right to life and the right to live in peace – are not forgotten or faceless statistics. They are one of a number of Colombian civil society actors that has been documenting victims and human rights violations, keeping ad-hoc grassroots archives for families committed to pursuing justice, recognition and reparations.  The University of Liverpool has partnered with four Colombian NGOs, including Corporación Zoscua,  on its project Archives of Human Rights and Historical Memory. This work supports community-based archives and archivists, so that irreplaceable, invaluable, documentation can be safeguarded, and formerly undisclosed testimony can be brought to light and included in the clarification of truths with the Colombian Truth Commission. Moreover, such documentation exposes patterns in the violence related to social identity, ethnicity, and gender, such as  feminicide, sexual violence on women and girls, and abuses against children.

Archives of Human Rights and Historical Memory is channelling resources and facilitating training and technical assistance between local experts and community organisations, in order to safeguard community human rights archives and make them more accessible. Many archives are currently fragmented, poorly accessible, vulnerable to deterioration, and physical or digital loss. Indeed, where armed conflict continues, the guardians of archives – ordinary people who have undertaken an awesome responsibility – can also face threat. Colombian specialists in communication and information sciences, Cecilia Andrea Acosta and Marcelo Díaz, are supported in the UK by Prof. Claire Taylor and Dr Lucia Brandi of the University of Liverpool, and AHRC GCRF Follow-on Funding in this work. The project will launch its next phase, ArchiCom: tools for the Preservation of Community Archives and Historical Memory, in late 2020 to commemorate Human Rights Day.  

Lee en español sobre el proyecto  Archivos de Derechos Humanos y Memoria Histórica                                                                            Lee en español sobre los cuatro integrantes del proyecto

Con la OFP en el Día Internacional de la Mujer Afrolatina, Afrocaribeña y de la Diáspora 25 julio 2020

En el marco del Día Internacional de la Mujer Afrolatina, Afrocaribeña y de la Diáspora, hacemos destacar el trabajo de nuestra contraparte en Colombia, la Organización Popular Femenina (OFP). La OFP reúne a las mujeres y la sociedad civil para atestiguar, documentar, resistir, parar, y transformar la violencia. Además, en este dia en el 2019, la OFP inauguró la Casa de la Memoria y los Derechos Humanos de las Mujeres en el Magdalena Medio, primer lugar de memoria construido desde una perspectiva de género en Colombia. Celebremos este gran logro, fruto de la creatividad y resiliencia de las mujeres colombianas, organizándose para que el pasado se conozca, el presente cambie,  y un nuevo futuro llegue.  ¡Enhorabuena!

La OFP un proceso organizativo, social y político de mujeres, basado en los principios de civilidad y autonomía, que orienta su trabajo a la construcción de sujetas políticas.
Desde la resistencia activa al conflicto armado y a toda forma de violencia (cultural, social, económica y política), la OFP trabaja por la defensa de la vida digna y los derechos humanos integrales de las mujeres y sus pueblos, mediante la organización, formación y movilización popular como posibilidad de transformar la realidad y conseguir la paz con justicia social en Colombia.

https://www.facebook.com/OrganizacionFemeninaPopular/

 

Emisora Comunitaria de Mujeres del Magdalena Medio

Emisora Comunitaria de Mujeres del Magdalena Medio

Estamos muy animados por anunciar la propuesta emocionante de la OFP (Organización Femenina Popular) de montar una emisora popular desde su centro de mujeres en Barrancabermeja – Magdalena

Nodo Reino Unido e Irlanda en apoyo a La Comision de La Verdad

The UK and Ireland Hub In Support of the Colombian Truth Commission

Este video, hecho por el Nodo Reino Unido e Irlanda en apoyo a La Comision de La Verdad, le explica los procesos actuales en Colombia de paz y esclarecimiento de la verdad, y le informa sobre los procedmientos para dar su testimonio en el extranjero.  Conozca a la gente comprometida con ayudar a los exiliados a contar sus propias historias, sea de modo informal, anónimo o en forma de testimonio oficial a la Comisión de la Verdad en Colombia. Estamos aquí para apoyarle.
The UK and Ireland Hub In Support of the Colombian Truth Commission invites you to get to know the people and processes involved in giving your own testimony from outside Colombia to the current Truth Commission process. The UK and Ireland Hub was created at the beginning of 2019 to support the Colombian Truth Commission and to fulfil the mechanisms for truth, reparation and recognition of victims agreed in the peace accords. The Hub is made up of individuals and organisations who represent the Colombian diaspora, as well as British and Irish civil society. The Hub supports the collection of testimonies and its members include the interviewers trained by the Truth Commission to take testimonies in the UK and Ireland. The Hub has designed a series of actions to publicise the work of the Truth Commission and its aims. Members participate voluntarily and work in close coordination with other Hubs in Europe, and count on a diverse and inclusive membership to provide help and psychosocial support to both interviewers and those giving their testimonies.

¿Qué es La Comisión de La Verdad?

Este corto y atractivo video en español emplea los dibujos animados para explicar en términos claros, pero completos, lo que es la comisión.

This short colourful animated video offers a clear but complete explanation of the purposes of the Colombian Truth Commission

La Comisión y los exiliados

Las voces del exilio son de suma importancia para la Comisión de la Verdad. Escúchenlas aquí e infórmense más sobre las colaboraciones entre la Comisión y las personas que viven fuera de Colombia 

The Colombian Commission for Clarification of the Truth, Coexistence, and Non-Repetition

La Comisión de la Verdad, Convivencia y No Repetición

Read more here    …. material informativa aqui.

Para contactarse con la Comisión en el Reino Unido peter.drury@comisiondelaverdad.co

Para comunicarse con el equipo de entrevistadores/as: EntrevistasCEVReinoUnidoIrlanda@protonmail.com                      Teléfono / SMS +44 (0)7506 898 316

Para información sobre cómo apoyar a la Comisión de la Verdad: nodoreinounidoeirlanda@gmail.com

Memory, Victims, and Representation of the Colombian Conflict

The focus of this AHRC-funded project is historical memory, which, says Principal Investigator and Project Lead Prof. Claire Taylor of the University of Liverpool, is an integral part of the process of conflict resolution in Colombia. This focus is coupled with a sustained attempt to recover the voices of girls and women victims of the conflict. An interdisciplinary team of experts working in the fields of Modern Languages, Media Arts, Computer Sciences and Human Rights Law, as well as practitioners, are brought together by Prof. Taylor. The project therefore adopts an Arts and Humanities-informed strategy to contribute towards its goals, and address the issue of the representation of conflict and victims in Colombia’s 60-year long conflict. 

Read about MVRColombia

A number of universities are brought together for this work, including: University of Liverpool, UK; University of Kingston, London, UK; Universidad Tecnológica y Pedagógica de Colombia;  Universidad Santiago de Cali, Colombia; Universidad Politécnica de Cartagena, Spain
Meet our NGO and university partners, get to know our work in Colombia and the UK, and the relationship of this project to the representation and memory of victims and survivors:

Hear about MVR Colombia

Research Associate on the MVRColombia project, Dr Ailsa Peate, talks to A Museum for Me about the creative collaborations that have been forged between the Museo Nacional de Colombia, the University of Liverpool, and NGOs in Colombia. On a personal level, she reflects on the inspiration she has drawn from women’s and human rights groups, and the artistic community, who are working to highlight, scrutinise and re-cast the Memory, Victims, and Representation of the Colombian Conflict

English
What are the aims of the project?

Who do you work with?

What kind of activities do you carry out?

Why is the project important?
Español
Cuáles son los objetivos del proyecto?
Con quién trabajan?

Qué-tipos-de-actividades-realizan?
Por qué tiene importancia el Proyecto?

See MVRColombia

Conozcan las actividades de MVR Colombia

Este proyecto está liderado por la Dra. Prof Claire Taylor, de la Universidad de Liverpool, Reino Unido. Reúne un equipo interdisciplinario con expertos trabajando en los campos de Lenguas Modernas, Artes Digitales, Informática, y Derechos Humanos, además de profesionales y ONGs, para investigar el tema de la representación de la memoria y de las víctimas del conflicto colombiano.

Actividades hasta la fecha

  • Conmemoración de la Semana del Refugiad@ 15-21 junio 2020, por la presentación online de testimonios personales, en diversos formatos discursivos e artísticos, de parte de las víctimas y los exiliados del conflicto armado colombiano
  • Presencia amplia en el festival #CultureUnconfined 11-15 mayo 2020 de la Universidad de Liverpool, facilitando la conexión con grupos comunitarios y artísticos  dentro y fuera de los ámbitos universitarios
  • La creación de un espacio virtual Un Museo Para Mí, donde poder conectar con el público durante y después del festival, y facilitar que lo hagan otros actores sociales, comprometidos con temas de memoria, para impactar de forma directa en la representación de víctimas del conflicto colombiano 
  • Colaboración estrecha con el Enlace de la Comisión de la Verdad en el Reino Unido, el Nodo Reino Unido e Irlanda y otros grupos y personas respaldando el trabajo de La Comisión Para La Verdad en Colombia en apoyo a la memoria y la recolección de testimonios de víctimas
  • El desarrollo de versiones digitales descargables o replicables de nuestros materiales didácticos, adecuados para niños y adultos durante la cuarentena
  • La exposición Un Museo Para Mí en el Museo Nacional de Colombia, inaugurada el 25 de febrero del 2020
  • El desarrollo de productos museológicos, con el título Un Museo Para Mí en colaboracion con el Museo Nacional de Colombia
  • El desarrollo del proyecto  Archivos de Derechos Humanos y La Memoria Histórica en colaboración con ONGs en Colombia, para diagnosticar cómo facilitar su mayor uso y preservación
  • Talleres con Mujer Diáspora en Londres, Reino Unido, en noviembre del 2019
  • Una exposición itinerante en Tunja, Colombia en noviembre del 2019
  • Talleres de co-creación, con mujeres de la Corporación Zoscua y la Ruta Pacífica de las Mujeres en Bogotá, Colombia, en octubre del 2019
  • El desarrollo de proyectos de investigación con estudiantes de maestría y doctorado de la UPTC, enfocadas en las experiencias de las mujeres de Boyacá, desde febrero del 2019 hasta la fecha
  • Colaboración con la Organización Femenina Popular para co-crear materiales museológicos para su museo, la Casa de la Memoria y los Derechos Humanos de las Mujeres en Barrancabermeja, Colombia, en marzo del 2019
  •  

Sígannos en @mvrcolombia

Infórmese más sobre MVR Colombia en su página web de la Universidad de Liverpool

en_GBEnglish
es_ESSpanish en_GBEnglish